Novotný znovu utřel Bartoše? Ne! Chyba překladu! Do koho ve skutečnosti pálil?
15/06/2025 17:24 Od Pavel Bartos
zdroj: OKTAGON Kategorie
Po turnaji OKTAGON 72, který gradoval bitvami Muradov vs Kincl a Vémola vs Végh 3, kolem 2 hodiny ráno přišla na řadu i tisková konference, na které už byli všichni mírně unavení, což se projevilo i v překladu, kvůli kterému vznikla mylná situace, kterou je třeba uvést na pravou místu.
V závěru mého segmentu, kdy jsem měl dotazy na Végha, Kincla, Paradeisera a a samozřejmě i Vémolu, musel přijít prostor na otázky pro promotéry. Ondřeje jsem se tedy ptal na Štvanici, na kterou se k nadšení všech OKTAGON vrací, ale také na situaci kolem Lutterbacha.
"Co se týká Joiltona Lutterbacha, tak u nás má platnou smlouvu. V té smlouvě je klauzule, že je exkluzivní na celé Československo a v OKTAGONu nemůže být nikde na světě. Oni to vědí, takže pokud ho postaví, tak půjdou proti tomu, že má u nás platnou smlouvu. Joiltona mám fakt rád, jsme kamarádi, rád bych mu ustoupil, ale situace je taková, jaká je, takže to budeme řešit s právníky a ti mu pošlou výzvu, aby nezápasil," nechal se totiž slyšet promotér Boris Marhanský, před časem, že se pokusí zablokovat duel Brito vs Lutterbach.
"Na dalším turnaji má být zápas Brito vs Lutterbach. Lutterbachovi měla přijít něco jako obsílka, respektive dopis od právníků. Můžeš říct, jestli nastoupí a nebo tam jsou komplikace, ať víme?" směřoval můj dotaz na danou situaci.
"Usmíváš se u té otázky. Všechny výroky z té strany jsou pouhým bzučením mouchy v mých uších," reagoval promotér Novotný, čímž dal jasně najevo, že výroky RFA promotéra Marhanského na situaci nic nemění. Při překladu do angličtiny však došlo k chybě, kdy to vyznělo tak, že mé řeči vyznívají v Ondřejových uších jako bzučení mouchy, čehož se s chutí chytl Frimpong a jistě mnozí další, kteří už se možná tetelili, ale tentokrát se drama nekoná. Minimálně ne na trase Novotný - Bartoš.
28.6. - Hamburk - OKTAGON 73
Eckerlin vs Pukač
Adamia vs Zhumagulov
Brito vs Lutterbach
Magard vs Nezhad
Stolze vs Ayari
Palasz vs Aras
Bartl vs Amasha
Barborík vs Smullen
Nazhand vs Palaiologos
Cigánik vs Halimson
Zenuni vs Balász